הקדמה
הבלוג היום מוקדש לציון חמש שנים למותו של ברט הלינגר, אבי הקונסטלציה המשפחתית. לכבוד האירוע הזה, נראה לי הולם לשתף אתכם בתרגום שלי למסה הפנומנלית שלו, העוסקת בהכרה בקיים - בחיים ובמה שהם מזמנים לנו. מסה זו מדגימה היטב עד כמה משימת ההכרה בקיים היא גם מאתגרת וגם מתגמלת. הצטרפו אליי לפגוש את החיים על-פי הלינגר ולהבין כיצד הוא מביט על המציאות ואיך היא יכולה להוביל אותנו לשינוי ולהתפתחות פנימית.
ברט הלינגר - החיים
החיים מאכזבים, כדי לעזור לנו להפסיק לחיות באשליות ולראות את המציאות כפי שהיא.
החיים הורסים כל מה שמיותר, עד שנותר רק מה שבאמת חשוב.
החיים לא נותנים לנו מנוחה, כדי שנפסיק להילחם ונתחיל לקבל את המציאות כפי שהיא, על כל צדדיה - היפים והמאתגרים.
החיים לוקחים מאיתנו, עד שנפסיק להתלונן ונתחיל להודות על מה שיש לנו.
החיים מזמנים אלינו אנשים שנוטים לקונפליקטים כדי שנוכל להבריא ולהפסיק להקרין החוצה את מה שבתוכינו.
החיים מאפשרים לנו ליפול פעם אחר פעם עד שנחליט ללמוד את הלקח ולקום בחוזקה.
החיים מטעים ומציבים צמתים עד שנפסיק לרצות לשלוט ונסכים לזרום כמו נהר, בחופש ושחרור.
החיים מציבים בדרכינו אויבים, עד שנפסיק להיות תגובתיים ונלמד להתנהל מתוך שקט פנימי.
החיים מפחידים אותנו בכל פעם שצריך, כדי שנתגבר על הפחד ונשיב את האמונה בעצמנו ובעולם.
החיים לוקחים מאיתנו את האהבה האמיתית, לא מעניקים ולא מאפשרים אותה, עד שנפסיק לרצות לקנות אותה עם קישוטים ונבין שהיא מגיעה מבפנים.
החיים מרחיקים מאיתנו את אהובינו, עד שנבין שאיננו הגוף הזה אלא הנשמה שבתוכו.
החיים צוחקים עלינו פעמים רבות, עד שנפסיק לקחת את עצמנו כל כך ברצינות ונלמד לצחוק על עצמנו.
החיים מפוררים אותנו לחתיכות רבות ככל שנדרש, כדי שמהן נוכל להאיר את האור שבתוכנו.
החיים חוזרים על אותו מסר עם מכות ואזעקות, עד שנתחיל להקשיב באמת.
החיים שולחים לעברינו סופות וברקים כדי שנוכל להתעורר ולגלות את העוצמה שבנו.
החיים משפילים ומביסים אותנו, עד שנחליט לתת לאגו למות ולגלות את הענווה והחכמה שבנו.
החיים מונעים מאיתנו רכוש וגדולה, עד שנפסיק לרצות רכוש וגדולה ונתחיל לשרת אחרים בלב פתוח.
החיים קוטעים את כנפינו ומקצצים את שורשינו, עד שלא נזדקק לכנפיים ולשורשים, ונוכל לנסוק מעצם הווייתנו.
החיים מונעים מאיתנו ניסים, עד שנבין שהכל הוא נס, וכל רגע הוא הזדמנות לפלא.
החיים מקצרים לנו את הזמן ,כדי שנלמד לחיות במלוא הרגע, להנות מההווה ולמצות כל שניה.
החיים מבזים אותנו עד שנהפוך לאין, כך שנהפוך להכל ונגלה את האחדות שבנו.
החיים לא נותנים לנו את מה שאנחנו רוצים, אלא את מה שאנחנו צריכים כדי להתפתח ולהתעצם.
החיים פוגעים, מכאיבים, מייסרים, עד שנשחרר את הגחמות ונלמד להנות מהנשימה ומהקיום הפשוט.
החיים מסתירים מאיתנו אוצרות, עד שנתחיל את המסע ונצא לחפשם מתוך תשוקה וסקרנות.
החיים מונעים מאיתנו את האלוהים, עד שנראה אותו בכל ובכל דבר, בכל רגע ובכל חוויה.
החיים מבקשים, לוקחים, קוטעים, שוברים, מאכזבים, מרסקים...
עד שבתוכנו תישאר רק אהבה.
ברט הלינגר ז"ל
16/12/1925 - 19/9/2019
תרגום חופשי שלי לטקסט "LA VITA" שמופיע באתר של ROSSELLA TIRIMACCO:
דיון
החיים, כפי שמתארם הלינגר, הם מורים גדולים המלמדים אותנו את הדרכים הנכונות לחיות ולהתפתח. הם מאכזבים אותנו כדי שנפסיק לחיות באשליות ונראה את המציאות כפי שהיא. החיים הורסים את מה שמיותר כדי שנגלה את מה שבאמת חשוב. באמצעות תיאור זה, הלינגר מזמין אותנו לשאול את עצמנו שאלות עמוקות על משמעות החיים והמסע שאנו עוברים.
באמצעות האתגרים והקשיים שמזמנים לנו החיים, הלינגר מדגיש את החשיבות של קבלה והשלמה עם המציאות. הוא מסביר כיצד הכאב, האובדן והקשיים הם למעשה הזדמנויות לצמיחה אישית ולהתפתחות רוחנית. החיים אינם מאפשרים לנו לנוח על זרי הדפנה, אלא דוחפים אותנו להתמודד עם המציאות ולהתפתח.
במבט פילוסופי עמוק, ניתן לראות שהלינגר רואה בחיים מערכת של לימוד מתמיד, שבה כל חוויה היא שיעור וכל אתגר הוא הזדמנות. החיים, לפי הלינגר, מכוונים אותנו להפוך לאנשים חכמים, ענווים ומבינים יותר. דרך ההתמודדות עם האתגרים, אנו לומדים להעריך את מה שיש לנו, לגלות את האור הפנימי שלנו ולהתחבר למקומות עמוקים יותר בתוכנו.
אפילוג
אם נסכם את דבריו של הלינגר, ניתן לראות שהחיים הם מורים קשוחים אך חכמים. הם לא נותנים לנו את מה שאנחנו רוצים, אלא את מה שאנחנו צריכים כדי להתפתח ולהתעצם. הכאב, האובדן והאתגרים הם חלק בלתי נפרד מהמסע שלנו, והם אלה שמובילים אותנו להכרה עמוקה יותר בעצמנו ובמציאות סביבנו.
המסה של הלינגר מזמינה אותנו להסתכל על החיים בפרספקטיבה חדשה - לא כאויבים שיש להילחם בהם, אלא כחברים שמדריכים אותנו ומלמדים אותנו את השיעורים החשובים ביותר. היא מזמינה אותנו לפתוח את הלב, לקבל את המציאות כפי שהיא, וללמוד ליהנות מהנשימה ומהקיום הפשוט.
לסיום, אצטט את הלינגר: "החיים מונעים מאיתנו ניסים, עד שנבין שהכל הוא נס, וכל רגע הוא הזדמנות לפלא." הבה נזכור זאת ונחיה את חיינו מתוך הכרת תודה, אהבה והבנה עמוקה יותר של עצמנו ושל העולם סביבנו.
סיון אבני - טיפול זוגי מבוסס קונסטלציה משפחתית ומובחנות בקריית טבעון ןאונליין.
#טיפולזוגימבוססקונסטלציהמשפחתית #מערכתיחסים #ברטהלינגר #קונסטלציהמשפחתית #פילוסופיה #שיעוריהחיים #צמיחהאישית #מודעותעצמית #קשיבות #צמיחהרוחנית #קבלה #שלוםפנימי #ייעוץזוגי #ריפויהוליסטי #סיוןאבני
Comments